スウェーデン語にも、Ｏｒｄｓｐｒａ。ｋと呼ばれる諺がたくさんある。 ちゃんと、「諺集」なんかも、出版されている。それには、５００以上の諺が書かれている。英語と同じ諺も多い。 Ｊｕ ｆｌｅｒａ ｋｏｃｋａｒ， ｄｅｓｓ ｓａ：ｍｒｅ ｓｏｐｐａ. コックがたくさんいると、スープがまずくなる。 Ｈｕｎｇｅｒｎ ａ：ｒ ｂａ：ｓｔａ ｋｒｙｄｄａｎ． 空腹が最高の調味料。 日本と同じ諺もある。 Ｂｌｏｄｅｔ ａ：ｒ ａｌｌｔｉｄ ｔｊｏｃｋａｒｅ ａ：ｎ ｖａｔｔｎｅｔ． 血は水より濃い。（ね、そのまんまでしょ） Ｌｉｋａ ｂａｒｎ ｌｅｋａ ｂａ：ｓｔ． 似た子どもたちが、よく遊ぶ（つまり、類は友を呼ぶってわけね） ＳＦＩの教科書にも、「諺」について載っている。 オスカーアンダーソンが、仕事上の大事な会議に出かけようとした。 すると、車が動かない。仕方ないので、バスに乗ることにした。バスに乗ろうとしたとき、会議用の大事な書類を車に置いたままだということを思い出した。 急いで、取りに戻る途中、慌てて躓いて、突き指をしてしまった。 結局、会議に着いたのは、３０分も遅刻してからだった。で、オスカーは言う。 「Ｅｎ ｏｌｙｃｋａ ｋｏｍｍｅｒ ｓａ：ｌｌａｎ ｅｎｓａｍ．（不幸は、一人じゃ来ない）」 すると、同僚達が言う。 「Ｊａ， ｍｅｎ ｎｕ ａ：ｒ ｄｕ ｈａ：ｒ ｏｃｈ ｂａ：ｔｔｒｅ ｓｅｎｔ ａ：ｎ ａｌｄｒｉｇ！（ああ、でも、今、君はここにいる。来ないよりは、遅れてきた方がいいさ）」 含蓄のある諺も多い。 Ｌｉｖｅｔ ｂｏ：ｒｊａｒ ｏｃｈ ｓｌｕｔａｒ ｍｅｄ ｔａ。ｒａｒ． 涙と共に生まれ、涙と共に死ぬ。 Ｎａ：ｒ ｎｏ：ｄｅｎ ａ：ｒ ｓｏｍ ｓｔｏ：ｒｓｔ ａ：ｒ ｈｊａ：ｌｐｅｎ ｓｏｍ ｎａ：ｒｍａｓｔ． 苦難が最大になったときは、助けが最も近くに来ている。 Ｍａ。ｎｇｔａｌｉｇ ｋｖｉｎｎａ ｇｏ：ｒ ｍａｎｎｅｎ ｔｒｏ：ｔｔ． おしゃべりな女は、夫を疲れさせる。（ギクッ！！） そして、まさに、今のわたしの状況。 Ｏｍ ｋｖａ：ｌｌｅｎ ｂｌｉｒ ｄｅｎ ｌａｔｅ ｆｌｉｔｉｇ． 夕方になると怠け者は、働く。 というわけで、手遅れですが、怠け者は今から、テスト勉強します。 |
 メール |
 喜怒哀楽トップ目次 |
 スウェーデン報トップ |